1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
Septième Docteur - Saison 24
Le temps et le Rani (3 sur 4)
Titres alternatifs : « Matière étrange »
Publié le 21/09/1987
4,3 millions de téléspectateurs
1
00:00:10,502 --> 00:00:20,002
Sylvester McCoy devait jouer le Sixième Docteur, ce que Colin Baker ne voulait pas, portant le costume de son prédécesseur et une perruque blonde.
Première série avec l'en-tête réalisée par ordinateur. De nombreux effets spéciaux de la série sont également réalisés par ordinateur.
2
00:00:47,678 --> 00:00:49,336
Vous le savez, n'est-ce pas ?
3
00:00:50,906 --> 00:00:55,293
Mais votre utilité n’est pas encore terminée. Vous avez un autre rôle à jouer.
4
00:00:58,216 --> 00:00:59,413
Un sale type.
5
00:02:14,196 --> 00:02:18,227
Je dis, je veux dire, nous ne sommes pas obligés d'être d'accord. Essayez de voir les choses à ma façon.
6
00:02:18,421 --> 00:02:20,218
J'essaie de ne pas en faire une affaire personnelle. Je veux dire, après...
7
00:02:20,219 --> 00:02:22,143
Parmi toutes les choses, une chauve-souris peut regarder un Time Lord.
8
00:02:27,062 --> 00:02:28,332
Docteur, dépêchez-vous.
9
00:02:45,859 --> 00:02:47,243
Il nous cherche.
10
00:02:48,187 --> 00:02:54,490
Peut-être, mais je peux penser à une explication plus probable. Le Docteur est libre.
11
00:02:57,099 --> 00:03:01,251
Quelle que soit la raison, Faroon, tu ne dois pas être capturé avec moi.
12
00:03:02,336 --> 00:03:05,612
Je ne peux pas te quitter. Je te l'ai promis.
13
00:03:06,310 --> 00:03:11,046
Tout ira bien. Maintenant, vas-y. S'il te plaît.
13
00:03:31,310 --> 00:03:37,046
Non, vous devrez fuir par le laboratoire. Le Rani est allé par là.
14
00:03:40,426 --> 00:03:41,538
Ama Rani ?
15
00:04:00,978 --> 00:04:06,871
Toi, Lakertian, as-tu vu la dame ? Vite, répondez !
16
00:04:07,543 --> 00:04:09,044
Il y est allé.
17
00:04:09,216 --> 00:04:15,624
Oh, écarte-toi de mon chemin. La dame est très perspicace,...
18
00:04:16,030 --> 00:04:22,527
mais je pense que vous faites une erreur en faisant confiance à une race sans valeur comme la vôtre.
19
00:04:33,483 --> 00:04:35,542
Je ne peux pas dire que je partage le goût du Rani en matière d'animaux de compagnie.
20
00:04:35,712 --> 00:04:38,632
Les tétraps ne sont les animaux de compagnie de personne, et il serait sage de ne pas l'oublier.
21
00:04:38,822 --> 00:04:42,301
C'est ce que vous n'oublierez jamais. Des talents uniques à chacun d'entre eux.
22
00:04:42,685 --> 00:04:45,537
Les Rani ont parcouru l'univers en entraînant ces génies hors de leur temps,...
23
00:04:45,685 --> 00:04:49,495
au sommet de leurs pouvoirs et les réduisant au statut d'échantillons de laboratoire.
24
00:04:49,657 --> 00:04:50,938
Docteur, s'il vous plaît, dépêchez-vous.
25
00:04:51,097 --> 00:04:54,415
Le temps, la notion de temps. Je suis sûr que c'est au cœur de ce qu'il fait.
26
00:04:54,563 --> 00:04:57,556
Sinon, pourquoi me réserver une place, à moi, un Seigneur du Temps, dans cette parade abyssale.
27
00:04:57,691 --> 00:05:02,107
Si vous êtes toujours là à mon retour, vous le trouverez dans le placard.
28
00:05:02,239 --> 00:05:03,895
Pouvez-vous m'aider à le mettre à l'intérieur.
29
00:05:04,022 --> 00:05:05,711
Si elle vous capture, oui.
30
00:05:05,834 --> 00:05:10,157
Vous savez, Beyus ?, votre collaboration avec les Rani est difficile à comprendre.
31
00:05:10,308 --> 00:05:15,824
Mon peuple est en danger. Si vous parvenez à vous échapper, rendez-vous à la base de loisirs.
32
00:05:16,034 --> 00:05:18,210
Vous y trouverez la raison. Maintenant, dépêchez-vous, docteur.
33
00:05:20,864 --> 00:05:23,827
Soyez prudent, docteur. Le terrain là-bas est plein de mines.
34
00:05:23,986 --> 00:05:25,378
Rien d'extraordinaire à côté de ça.
35
00:05:26,550 --> 00:05:27,902
Un astéroïde inoffensif ?
36
00:05:28,080 --> 00:05:30,969
Il est composé de matière étrangère, Beyus. Une force dévastatrice.
37
00:05:31,250 --> 00:05:33,153
Dans le bon sens, cet astéroïde inoffensif,...
38
00:05:33,154 --> 00:05:35,166
Comme vous l'appelez, cela pourrait incinérer votre planète...
39
00:05:35,482 --> 00:05:39,988
et tout le reste dans ce coin de la galaxie. Et qu'est-ce qui retient les Rani là-bas ?
40
00:05:40,555 --> 00:05:43,659
Oh, toutes les bonnes choses suivent une courbe.
Le dicton original dit "toutes les bonnes choses ont une fin".
41
00:05:47,854 --> 00:05:49,995
Micro-thermistance. Je doute qu'elle en ait une de rechange.
42
00:05:50,174 --> 00:05:53,775
Elle n'en a pas besoin. Vous le remettrez. Donnez-le-moi.
43
00:06:04,305 --> 00:06:05,813
Je n'avais aucune intention de te faire du mal.
44
00:06:06,313 --> 00:06:07,264
�Beyus !
45
00:06:13,048 --> 00:06:17,398
Qui a saboté ça ? Ce qui s'est passé?
46
00:06:17,633 --> 00:06:18,880
Ah, ma tête.
47
00:06:19,078 --> 00:06:20,147
Était-ce le Docteur ?
48
00:06:20,276 --> 00:06:23,916
Je ne sais pas. Il a essayé de voler quelque chose dans le placard. J'ai essayé de l'arrêter.
49
00:07:00,004 --> 00:07:13,123
La dame sera ravie de vous voir. Vous savez déjà où l'emmener.
50
00:07:26,688 --> 00:07:29,656
Arrêtez ! Ne faites pas un pas de plus.
51
00:07:30,113 --> 00:07:35,746
Quelle surprise. Un rocher qui parle.
Dans l'original "voilà pour le cuisinier", d'après le proverbe "voici pour le livre" qui signifie surprise.
52
00:07:36,241 --> 00:07:40,480
Vous devez être le Docteur. J'ai rencontré votre partenaire, Mel.
53
00:07:40,667 --> 00:07:41,817
N'en tenez pas compte.
54
00:07:41,975 --> 00:07:45,472
Je vois d'où il tient son sens de l'humour. Vous en aurez besoin.
55
00:07:45,612 --> 00:07:46,354
Est-ce si grave ?
56
00:07:46,468 --> 00:07:47,272
Regardez ci-dessous.
57
00:07:48,486 --> 00:07:51,264
Marchez à reculons, très lentement.
58
00:07:57,459 --> 00:08:01,558
Bonjour. Ne t'ai-je pas vu traîner quelque part ?
59
00:08:27,210 --> 00:08:28,396
Emportez-le.
60
00:08:33,169 --> 00:08:35,841
Faroon ? Vous pouvez dire au Docteur qu'il va guérir...
61
00:08:35,842 --> 00:08:38,513
à la petite fille en échange du microthermistor qu'elle a volé.
62
00:08:38,892 --> 00:08:41,086
Et où puis-je trouver le Docteur ?
63
00:08:41,262 --> 00:08:44,844
Il contactera les Lakertyens et tentera de créer des problèmes,...
64
00:08:45,717 --> 00:08:48,091
Alors ne vous laissez pas berner par sa langue bavarde.
65
00:08:49,989 --> 00:08:55,621
Fais ce qu'il dit, Faroon. Vous connaissez la punition que notre peuple devra payer s’il désobéit.
66
00:08:55,845 --> 00:08:57,541
Eh bien, ne devrions-nous pas essayer de nous échapper, comme Sarn l'a fait ?
67
00:08:57,713 --> 00:09:00,179
Faroon, j'ai obéi à tous les ordres de Rani et...
68
00:09:00,180 --> 00:09:02,780
accomplissait les travaux les plus humbles.
69
00:09:03,509 --> 00:09:07,789
Maintenant que vous avez presque terminé l’expérience, pourquoi devriez-vous prendre ce risque ?
70
00:09:08,033 --> 00:09:10,646
Et lorsque votre travail sera terminé, que se passera-t-il alors ?
71
00:09:11,875 --> 00:09:13,070
Elle quittera Lakertya.
72
00:09:13,391 --> 00:09:14,611
Tu es sûr, Beyus ?
73
00:09:14,900 --> 00:09:16,289
C'était sa promesse.
74
00:09:16,491 --> 00:09:17,632
Et quand le fait-il ?
75
00:09:18,824 --> 00:09:20,471
Nos vies reviendront à la normale.
76
00:09:21,400 --> 00:09:25,824
Normal, Beyus, sans Sarn ?
76
00:09:26,400 --> 00:09:35,824
Faroon, transmets le message au Docteur. Je pense que vous le trouverez à la base de loisirs.
76
00:09:53,400 --> 00:10:01,824
- Liberté de mouvement. Les Lakertyens bougent comme ils veulent.
- Parce qu'ils obéissent à ses ordres et n'entrent pas dans son laboratoire.
77
00:10:20,724 --> 00:10:24,897
Le Centre de Loisirs. Le Centre de l'indolence.
78
00:10:25,083 --> 00:10:27,004
Ce n'est pas un de tes endroits préférés, à mon avis, Ikona.
79
00:10:27,168 --> 00:10:29,566
Non, je ne comprends pas pourquoi Beyus t'a dit de venir ici.
80
00:10:29,751 --> 00:10:32,825
Il m'a dit que je trouverais ici la réponse à sa servilité.
81
00:10:33,021 --> 00:10:34,855
De ces aventuriers du plaisir ?
82
00:10:35,012 --> 00:10:35,802
Pourquoi pas?
83
00:10:35,977 --> 00:10:38,780
Cela demande des efforts, c'est pourquoi, Docteur.
84
00:10:39,931 --> 00:10:42,053
Ils sont devenus des drones nourris à la cuillère.
85
00:10:42,054 --> 00:10:44,134
Il n’y a aucune raison pour qu’ils s’efforcent.
86
00:10:44,369 --> 00:10:48,945
Un système indulgent leur donne tout. Eh bien, Beyus ne vous a-t-il pas donné des indices sur ce qu'il faut rechercher ?
87
00:10:49,646 --> 00:10:51,468
Il était trop impatient de s'expliquer.
88
00:10:51,469 --> 00:10:54,115
Mais quelle que soit la menace, elle doit être considérable.
89
00:10:58,705 --> 00:11:01,220
Voyez-vous quelque chose de différent ? Nouveau?
90
00:11:01,611 --> 00:11:04,463
Juste ça. Encore une décoration inutile.
91
00:11:06,087 --> 00:11:09,694
Je me demande... Ne pourrions-nous pas demander à quelqu'un... ?
92
00:11:10,121 --> 00:11:11,998
Nous interromprions votre plaisir.
93
00:11:14,978 --> 00:11:16,533
Pouvez-vous me dire à quoi sert cette balle ?
94
00:11:19,196 --> 00:11:20,326
Je t'avais prévenu.
95
00:11:20,579 --> 00:11:22,997
Il n’y a personne de plus sourd que celui qui cherche l’impossible.
Mélange de "personne aussi sourd que celui qui ne veut pas entendre" et "celui qui s'agrippe aux ongles brûlants" dans l'original.
96
00:11:23,440 --> 00:11:25,958
Si tu le dis... Lanisha !
97
00:11:28,065 --> 00:11:29,297
Icône.
98
00:11:29,618 --> 00:11:32,847
Lanisha. Pouvez-vous me dire à quoi sert le ballon ?
99
00:11:33,553 --> 00:11:36,538
Il nous a été interdit d'avoir quoi que ce soit à voir avec toi, Ikona.
100
00:11:36,715 --> 00:11:38,214
Allez-vous ignorer votre propre frère ?
101
00:11:38,481 --> 00:11:40,189
J'obéis aux ordres de Beyus.
102
00:11:43,849 --> 00:11:46,269
Reconnaissez-vous cela ?
103
00:11:46,882 --> 00:11:49,862
Répondez à Mme Rani !
104
00:11:51,172 --> 00:11:54,794
C'est l'un des feux d'artifice que nous avions lors de notre carnaval.
105
00:11:55,705 --> 00:12:00,374
Ceux-ci ont été utilisés et ce n'est pas du carnaval. Ils furent utilisés pour permettre au Docteur de s'échapper.
106
00:12:00,593 --> 00:12:02,599
Causant la mort d'un Tetrap.
107
00:12:02,979 --> 00:12:05,543
Aucun de mes abonnés ne serait responsable.
108
00:12:06,088 --> 00:12:09,072
Vous vous garderez bien de nier que ce soit l'œuvre d'un Lakertyen.
109
00:12:15,451 --> 00:12:17,731
Vous punirez les innocents.
110
00:12:17,978 --> 00:12:22,844
Coupable par association. Je vous ai prévenu des conséquences de la subversion.
111
00:12:25,767 --> 00:12:26,756
Attention, ils tuent !
112
00:12:30,712 --> 00:12:32,177
Des insectes tueurs ! Allez, docteur.
113
00:12:50,710 --> 00:12:54,243
Insistez-vous toujours pour que Beyus ne supporte pas le prix de la résistance, Ikona ?
114
00:12:54,553 --> 00:12:59,470
Si chaque cellule du ballon est ouverte, il ne restera plus aucun Lakertyan en vie.
115
00:13:01,327 --> 00:13:02,936
Euh, des bugs assassins.
116
00:13:03,141 --> 00:13:04,323
Docteur, j'ai un message pour vous.
117
00:13:54,686 --> 00:13:59,877
Laisse Mel venir à moi. J'ai tenu ma part du marché. Vous avez ce que vous voulez.
118
00:14:14,247 --> 00:14:22,234
Comme c'est stupide. Vous n’êtes pas un adversaire digne du Rani.
119
00:14:26,993 --> 00:14:28,674
Pourquoi ce type se vante-t-il, Mel ?
120
00:14:33,823 --> 00:14:38,062
Un hologramme ! Aussi substantiel que les scrupules du Rani.
121
00:15:09,398 --> 00:15:12,595
Dès que la machine est en marche, elle augmente la stimulation cérébrale.
122
00:15:12,769 --> 00:15:14,290
Mais cela le ferait passer au-dessus du niveau de danger.
123
00:15:14,413 --> 00:15:17,614
Je risque de rater le solstice, qui est bien plus important.
124
00:15:17,784 --> 00:15:22,178
Le contrôle informatique nécessite une surveillance constante. Je ne peux pas le faire seul.
125
00:15:22,362 --> 00:15:25,792
Je suis allé de l'avant et j'ai l'expert dont vous avez besoin.
126
00:15:38,315 --> 00:15:40,367
Beyus. C'est votre responsabilité.
127
00:15:40,566 --> 00:15:43,959
Le mien? Mais je ne peux pas l'envoyer. Elle n'est pas une Lakertyan.
128
00:15:44,151 --> 00:15:47,700
Assurez-vous simplement qu'il comprend la pénalité en cas de manque de coopération.
129
00:15:58,207 --> 00:16:01,205
Docteur, à mon avis, retourner au laboratoire est un exercice inutile.
130
00:16:01,706 --> 00:16:03,516
J'ai le sentiment que Mel n'a plus aucune aide.
131
00:16:03,674 --> 00:16:06,984
Oh, les Rani n'iraient jamais à de tels extrêmes. Il ne fait jamais rien sans raison.
132
00:16:07,140 --> 00:16:10,253
Alors pourquoi cet hologramme ? Pourquoi ne pas libérer Mel ?
133
00:16:11,842 --> 00:16:13,476
Un oiseau à la main éloigne le Docteur.
Celui-ci est facile ;)
134
00:16:14,497 --> 00:16:15,663
Vous avez probablement raison.
135
00:16:15,851 --> 00:16:18,132
Seulement, à cette occasion, cela aura l’effet inverse.
136
00:16:32,981 --> 00:16:36,783
L’augmentation de l’activité cérébrale ne suffit pas. Le solstice va me manquer.
137
00:16:37,089 --> 00:16:45,937
Peut-être la stimulation d’un plus grand génie. Un éclat qui surpasse tous les autres, madame.
138
00:16:46,158 --> 00:16:49,471
Je comprends que vous me proposez de monter dans l'une de ces armoires ?
139
00:16:49,723 --> 00:16:57,377
Votre présence compétente disparaît ici et je pourrais faire fonctionner la machine.
140
00:16:58,202 --> 00:17:00,173
Oui, je suis sûr que vous le pourriez.
141
00:17:02,119 --> 00:17:04,772
Ourak ! Viens avec moi.
142
00:17:10,131 --> 00:17:12,295
Préparez le cabinet du Docteur pour qu'il l'occupe.
143
00:17:13,987 --> 00:17:18,058
Eh bien, ce serait une perte d'effort. Vous devez d'abord le trouver, puis l'attraper.
144
00:17:18,241 --> 00:17:23,324
Je n'ai pas besoin de le trouver ou de l'attraper. L’imbécile maladroit est déjà un bouc émissaire.
145
00:17:23,896 --> 00:17:27,930
Il est plus intelligent que vous ne le pensez. Sous-estimer le Docteur est une erreur courante.
146
00:17:28,217 --> 00:17:29,242
Vraiment?
147
00:17:29,425 --> 00:17:31,557
Il a des qualités que vous n’aurez jamais.
148
00:17:32,562 --> 00:17:34,006
Comme lequel ?
149
00:17:34,752 --> 00:17:36,619
Quelque chose appelé « humanité ».
150
00:17:36,836 --> 00:17:39,982
Vous êtes aussi sentimental que lui. Continuez votre travail.
151
00:17:41,491 --> 00:17:46,513
Ne le contredisez pas. Appuyez simplement sur un bouton pour exterminer chaque Lakertyan.
152
00:17:46,859 --> 00:17:50,457
Je pourrais moi-même nommer quelques candidats à l’extermination.
153
00:17:56,300 --> 00:18:01,433
Un lance-roquettes spatiale, bien sûr. Mais avez-vous remarqué qu’il a une trajectoire fixe ?
154
00:18:01,618 --> 00:18:04,420
Il ne fait aucun doute qu’elle continue de faire des ravages sur notre planète.
155
00:18:04,611 --> 00:18:06,681
C'est peut-être un effet secondaire, Ikona, mais pas l'intention.
156
00:18:07,567 --> 00:18:09,959
Je dirais que la cible est l'astéroïde de matière étrange,...
157
00:18:10,474 --> 00:18:13,542
ce qui signifie que le lancement est verrouillé pour un instant précis.
158
00:18:13,728 --> 00:18:14,970
Serait-ce le solstice ? C'est approprié.
159
00:18:16,076 --> 00:18:20,427
En supposant que ce soit le cas, la priorité absolue du Rani sera de respecter ce compte à rebours.
160
00:18:21,056 --> 00:18:22,692
Plus de revers ou de retards.
161
00:18:22,869 --> 00:18:27,634
Je dois retourner au labo. Cette chambre scellée, je dois y aller.
162
00:18:28,154 --> 00:18:34,051
Hors de la poêle et dans la boue. D'accord, Ikona, commence les distractions.
Sortez de la poêle et finissez dans le feu.
163
00:18:34,337 --> 00:18:36,505
Soyez prudent, docteur. Ce bluff a fonctionné une fois.
164
00:18:36,506 --> 00:18:38,715
Les Tetraps ne tomberont peut-être plus dans le piège.
165
00:19:13,568 --> 00:19:18,238
Nous vous attendions, docteur.
166
00:19:23,855 --> 00:19:27,254
Nous devons être capables de faire quelque chose. On ne peut pas faire sauter un fusible ?
167
00:19:27,866 --> 00:19:30,373
A quoi cela servirait-il ? Au moins ici, ils le garderont en vie.
168
00:19:30,855 --> 00:19:36,770
N'essaye pas de raisonner avec des compliments, Beyus. Vous perdez votre souffle. Médecin!
169
00:19:49,896 --> 00:19:55,661
Toi, Lakertian. Connectez ce spécimen à l’entrée principale.
170
00:19:55,849 --> 00:19:57,394
Non, laisse-le tranquille. Je ne vais pas te laisser faire...
171
00:19:57,590 --> 00:19:58,900
Vous n'avez pas le choix.
172
00:20:02,772 --> 00:20:08,034
Maintenant, écoute-moi. Ils n'ont pas de conscience. Ils n'hésiteront pas à tuer.
173
00:20:13,104 --> 00:20:17,398
Tout s'est passé comme prévu, madame.
174
00:20:17,641 --> 00:20:18,550
Bien.
175
00:20:26,585 --> 00:20:28,027
Ajuste la jauge de température, Mel.
176
00:20:28,204 --> 00:20:29,357
Je ne vais pas le faire.
177
00:20:29,524 --> 00:20:30,959
L'entêtement n'aidera pas le Docteur.
178
00:20:31,140 --> 00:20:34,606
Et le mettre ici le fera ?! Une philosophie un peu tordue, si l’on veut.
179
00:20:34,780 --> 00:20:35,709
Où es-tu arrivé ?
180
00:20:35,869 --> 00:20:38,017
Je dois réajuster les derniers calibrages avant...
181
00:20:38,018 --> 00:20:40,049
qu'il peut être connecté à l'entrée principale.
182
00:20:40,201 --> 00:20:42,021
Assurez-vous que les niveaux restent stables.
183
00:20:42,178 --> 00:20:45,443
Si vous attendez des résultats positifs, vous serez déçu.
184
00:20:45,612 --> 00:20:47,406
Le Docteur ne coopérera pas.
185
00:20:47,963 --> 00:20:50,509
Je suis sûr que s'il en était capable, il exprimerait son...
186
00:20:50,510 --> 00:20:53,055
J’apprécie une confiance aussi inébranlable.
187
00:20:54,006 --> 00:20:57,916
Dès que l'indicateur d'activité atteint 8h15, la stimulation augmente.
188
00:21:30,109 --> 00:21:35,122
Pour reproduire la température de l'ère Lepton de 10 à la puissance 12K,...
189
00:21:35,384 --> 00:21:42,142
Il sera indispensable de créer une explosion cataclysmique, l’équivalent d’une supernova.
190
00:21:43,692 --> 00:21:44,901
Est-ce ce que vous recherchez ?
191
00:21:45,040 --> 00:21:47,600
Notre dilatation du temps n’est pas en cause.
192
00:21:47,601 --> 00:21:51,594
Notre compréhension du temps en est encore à un stade primitif.
193
00:21:52,153 --> 00:21:54,884
Ce ne sera pas le cas une fois que le Docteur aura ajouté sa contribution.
194
00:22:07,261 --> 00:22:08,030
Beyus ?
195
00:22:08,369 --> 00:22:08,894
« Oui ? ?
196
00:22:09,514 --> 00:22:11,257
Le Docteur est-il connecté à l'entrée principale ?
197
00:22:11,467 --> 00:22:12,537
Tout est prêt.
198
00:22:12,745 --> 00:22:13,682
Alors, allumez-le !
199
00:22:13,849 --> 00:22:15,959
Non, Beyus ! Pour une fois, ne fais pas quoi...
200
00:22:26,723 --> 00:22:30,728
Le bien-être du Docteur est désormais entre vos mains. Souvenez-vous-en.
201
00:22:40,428 --> 00:22:52,688
L’obstacle à la compréhension du temps est la pensée empirique. Je suggère une approche latérale.
201
00:22:57,428 --> 00:23:02,688
Synchronisation : Wyxchari
Traduit, complété et resynchronisé par : yog_sog